Subtitles by DramaFever
Byung Geun.
Bong Shil.
Bong Shil...!
It's... All my fault...!
Bong Shil. Bong Shil.
It's all my fault, Bong Shil.
Please just kill me.
Joon Seok's death...
Is our fault.
It is our fault.
What are you talking about?
He died...
And it is because of us.
I want to beg for forgiveness but I'm too scared.
Please just kill me.
Tell her everything about that night.
He didn't...
Kill himself.
What have you done?
I received a summon from a prosecutor. It says I must report to their office.
I don't know anything.
Did you do something wrong?
Smuggling cultural assets overseas?
You have to appear at a prosecutor’s office, otherwise...
- Dude, what does this mean? - You bastard!
Get off.
I respected you because you're my hometown friend. Do I look weak?
What did you just say?
The suspect is not me. It's you, Seo Joon Seok!
How could you do this to me?
Stop pretending to be so gentle.
Joon Seok, hold my hand!
Joon Seok!
Your brother, Oh Jin Cheol hid cultural assets in Joon Seok's antique furniture.
And smuggled them overseas.
He placed the blame on Seo Joon Seok.
And nonchalantly took over Seo Joon Seok's antique store.
I really didn't know about that.
The day when Joon Seok died,
Jin Cheol and Joon Seok were arguing about that.
That's how I found out.
Joon Seok thought he was an old friend. Jin Cheol used this to frame him.
After he gained Joon Seok's trust,
he left with the company's money.
This led to the bankruptcy.
It is hard to believe that you were blind to this. He is your brother.
I didn't know. I really didn't know.
Please believe me.
I thought that my brother was helping Joon Seok.
I really didn't know the truth.
If I'd known,
how could I have borrowed money from Joon Seok?
I would be punished.
Please.
Seo Joon Seok took out a $500 million dollar bank loan for you,
and Oh Jin Cheol put the blame on him.
How can she believe that you weren't in on this too?
Bong Shil, please believe me.
Please believe me. I really didn't know.
Please just kill me.
Bong Shil.
Please just kill me.
- I'm sleepy. - Wait. I have to clean up.
- I'm sleepy! - Suck it up!
- Wait. It won't take that long. - You guys are still here.
Why did you come back? What about your job at the restaurant?
I'm done for today.
Kyung Soo, I'll clean the rest. You can go home.
Han Na might catch a cold.
You should. I'll help In Young.
Okay.
Let's go, Han Na.
- I'm sorry, In Young. - No, don't be.
- Thank you. - No problem.
Bye, Kyung Soo. You too, Han Na.
Take care.
You'd better hurry, while I'm here to help you.
Okay.
What are you doing?
You caught me.
Are you drinking?
I usually don't drink alone. But the one time...
What are you doing, aren't you going home?
Well...I feel a little depressed tonight.
It's not like it was my sister who got married.
But I feel so empty.
Isn't this funny?
So you're drinking alone?
- Yes. - Hey, it's not a big deal.
Let's go.
What?
If you want to drink, let's go drink at a bar. You shouldn't drink here.
- I'm okay. - Let's go! It's my treat.
- You don't have to... - Come on. Let's go.
I'm really okay...
What a bastard, even if the hotel is very close by.
It's their honeymoon! She could've at least called.
Are you there?
What are you doing here?
Let's drink.
It will be $3.20 total.
Give me money.
Fine! I will!
Hurry up.
Here.
What's wrong with you today?
Bring $10 amount of food.
Dude, it's only $10. How much do you expect?
Just give me one shot.
You feel empty, don't you?
Do I? No. I'm happy.
Here. Drink one more shot.
You're a heavy drinker tonight.
I've raised Mi Ja since she was 12.
Everyone knows that.
I wanted to raise her well and send her to a fine college.
And have her marry a rich man so everyone would be jealous.
I couldn't help her with either of those.
But you did your best.
She only finished high school because she didn't want to study.
If she wanted to study more, you would have sent her to college.
You don't know how I feel...
My one and only son...
turned into a woman wearing a skirt.
You have no idea.
I was...
about to die and go to hell.
Let's just think positively.
If there's one thing we cannot control, it's our children.
Do you think I want to have Man Geum as my son-in-law?
Soo Ae said she will bring a Marine guy as her husband.
How is that possible?
Think positively.
Who knows? She might meet a good looking man who was a Marine.
Hey, Beom Soo..
Soo Ae is pretty and has a slim figure.
And she is a very good cook. You can't even imagine how great she is.
There aren't ladies like her these days.
A woman like Soo Ae will marry well and live a happy life.
- Really? - Yeah.
I don't lie!
Anyway, didn't you come to make me feel better? Why am I comforting you?
Tonight! Let's just drink until we die.
Stop, stop.
We have to cheers! Cheers!
Dude, you're spilling.
Marriage is like walking into your grave!
Being single is great.
You are free to go wherever,
eat whatever, and sleep whenever you want.
And if you want to drink, you just drink it!
You're so right!
There's no one stopping you. How happy is that?
- A free spirit. - A free spirit!
- Let's cheers with a free spirit! - Cheers!
But...
Sometime it is hard.
Especially on the holidays.
Sometimes, I feel I'm standing in a desert by myself.
Yeah, I do too.
I've talked to a wall before, because there was no one to talk to.
Then you should call me. I'll be here for you.
Oh, really? Wow, I'm so happy.
Hey, do you know what an unmarried person should never do?
What is it?
Eat plain rice with water because you're too lazy to make your own meal.
Oh my gosh, you shouldn't do that. Ever!
And drinking alone because you feel depressed and lonely.
Let's cheers one more time.
- Cheers! - Cheers!
Wow, do you want to dance?
Oh, my back hurts.
Don't you get tired working like this everyday?
Did you think making money was easy?
There isn't anyone to help my mom here.
I'm going to help her as much as I can.
Now you are speaking like an adult.
You always treat me like a child.
Do I have to show I.D? I'm older than you.
What are you doing?
Don't be scared.
You sure are a heavy drinker.
Is this soju? I don't think it is.
If a red goblin sits on the lid, then you can call that Soju.
Wow. Hey, you really know about soju.
If this was here back in the day, this is just water.
You're right.
Back in the day, soju was much rougher and burns your throat.
It also burns your heart, and that makes a man have more stamina.
You must be kidding me.
Women back in the day would dig for potatoes under the sun all day and
take care of the kids all night. She could never complain.
So she cries and drinks a Soju at corner of a room.
You don't know anything.
What did you suffer?
You don't know anything about me.
Anyway...
Speaking of the old days, I miss the Kimchi stew that we had.
You roast some pork and put sour Kimchi in a pot,
then you boil them until it's cooked. Do you remember?
Dude, make that for me. I don't like snacks.
You ate the most of them.
- Dude, go make it. - Hey, I'm too lazy to do that.
Stop speaking nonsense. Just finish the rest.
- Geum Shil. - Hey.
- I made some Kimchi stew. - Oh my gosh. Good timing!
You're such a great daughter.
This is what I wanted to eat.
You must be so happy! Where can you find a daughter like this?
I figure you guys would be hungry.
- Try this. - Oh, sure.
Wow, it's delicious!
She's my daughter.
Enjoy.
Did crying help you feel a little better?
Yeah.
That must have been shocking.
I still don't know what just happened.
I still can't believe what happened.
I will do take care of it from here.
I will make a move once we obtain positive evidence about Oh Jin Cheol.
What about your family?
I'm going to tell them about this later.
Fortunately,
I know some people who are in the field of law, everything will be fine.
Thank you.
From now on,
You will be smiling more days than you will be crying.
I, David Kim, will make that happen.
It will be a long and tough night.
For Bong Shil.
Why are you here?
- What? - What are you doing here?
Why did you take off your pants? Oh my gosh!
Stop hitting me.
What were you trying to do? Huh?
Just get out!
Oh my gosh!
Get out!
Aunt Bong Shil.
- You're here. - We've been waiting for you.
- I called you. - Sorry, I was busy.
I'm sorry. Wait for a moment please. It won't take that long.
Wait.
Why don't you take a break today?
No, I can't.
I just opened this restaurant.
Aunt Bong Shil.
I have regular customers.
And..
If I don't do this, I feel like my heart is going to explode.
Why did she cry like that all of a sudden?
I'm worried.
Won Sook.
Do adults also have romances?
- Adults? - Yeah, like my parent's generation.
Of course they do. A life is long these days.
The average life span is about 82.
If you exclude people who die from cancer, the rest will live until age of 100.
And it also means modern people in their 50's are like people from their 30's back in the day.
Yeah.
Why do you ask?
It's nothing.
Won Sook, can I go have lunch with my dad?
He drank a lot last night. I want to help relieve his hangover.
- Sure. - Thanks. I'll be back.
Must be nice... Having kids...
- Hey, I don't want to. - Geum Shil.
What are they doing here?
What do you want?
I came to invite you to have some clam soup.
- A clam soup? - Yeah.
You had a lot to drink last night. It will help relieve your hangover.
You two go ahead. I am fine.
Let's go. Clam soup at The Wild Flower Table is delicious.
I'm okay. You two go.
I have to wait for a delivery and Mi Ja will call me soon.
I told you! Let's go.
- Please go with us next time, okay? - Okay.
Let's go, Dad.
Why am I feeling so guilty, when I didn't do anything wrong?
How come Mi Ja hasn't called me yet?
She's in trouble if she comes back.
Do this for me.
- What's this? - Just drink it first.
Here.
Good. Keep drinking.
What do you think?
Like the herb you had before, do you feel something hot from your feet?
You feel that, don't you?
You don't?
Is that the herb? I don't think it is.
- Feel it! - I don't feel that.
I think it's kind of similar to that but it's still not that herb.
When I had the herb, I felt something hot from my lower body and I thought of Mi Ja,
We are in public! What are you doing?
This isn't the one.
Damn it. What is so different about this herb?
By the way, why doesn't Bong Shil answer my calls?
She just opened her restaurant. She's been very busy.
She helped out with our wedding too.
She gave me a riddle to solve, she should check on me.
She has gotten me upset and she's just going about her business.
Tell her that I'll visit her restaurant soon.
- What is the deal with this herb? - Dude, you should pay...
What a jerk!
Let's eat together.
You said eating alone is not as delicious.
You'll probably eat a little bit since you'll be busy with your customers later.
Yeah, you should eat with us. Have a seat here.
I'm sorry. I don't feel like eating now.
- Then I'm not going to eat either. - Aunt Bong Shil.
Okay, I will.
- Dong Shik. - Yes?
- Let's eat. - Okay.
Excuse me.
Let's go.
What?
Let's go.
- Dong Shik, close the restaurant. - Okay.
Closing one day wouldn’t fail the business.
- But still... - Bong Shil, we're here.
You're here.
Are you going somewhere?
A clam soup...
No, I'm not. Have a seat here.
Wait, Mrs. Go Bong Shil has some other business to attend to.
- Then we'll just help ourselves. - I'd appreciate if you can do that.
Um...everything is ready. All you have to do is boil it.
Take your time. I got this.
You can go.
Excuse me.
Were you a Marine?
Yeah.
- Dong Shik. - Yes.
- Were you also a Marine? - What?
That's good. Watch the restaurant and keep him company.
Mr. Kim...
Where are we going?
You will know when we get there.
Is there something that would shock me again?
No, there isn't.
Sir, I'm 867 the Marine, Ma Dong Shik.
I'm 33 the Marine, Lee Man Deuk.
- Do you remember me? - What?
If you follow us, I'm going to kill you.
Stand in position.
Fire.
Louder.
Height is 180cm, weight is about 72kg?
He is really cute.
- Where are we? - You'll find out when you get in. Let's go.
Wow, it's beginning to bud.
If Winter passes, Spring arrives.
If Winter passes, Spring, Summer, and Fall will arrive.
And even if a bitter Winter hits, Spring will always arrive.
That's the way life goes.
- So you're Mr. Kim's secretary? - Yes, sir. I'm also his bodyguard.
Your body is in good shape.
That's good.
Have you saved some money?
What?
No, no.
So how long have you been working for Mr. Kim?
I started working after I graduated from college. It has been 10 years.
- How old are you? - I'm 35 years old.
You're kind of old.
- Then are you married? - No, I'm not.
- Do you have a girlfriend? - No, I don't.
Beom...Soo Ae!
- Yes, Father. - Come here, my daughter, Soo Ae.
You called?
He was also a Marine. Say hello to him.
- Hello, I'm Lee Soo Ae. - I'm Ma Dong Shik.
Um...
Do you know where his family lives?
I mean Byung Geun's family.
I want to see his family.
I want to see how they live.
It's that house.
Is anybody here?
Who are you?
Oh, hey, is your mom home?
Is this Oh Byung Geun's house?
- I don't know. - Wait.
I'm from Nam Hae.
I'm from Byung Geun's hometown.
- Sorry about the condition of this house... - No, don't be.
By the way, are you sick?
Yeah, a little.
But how are you related to my husband?
Um...I'm was his neighbor. I know him well.
I see.
The room is very cold.
Sweet heart, did you eat?
I had instant noodles. I had it yesterday and the day before yesterday.
Jae Woo...
- I'm going to go buy some rice. - Oh, no. We're okay.
Just stay here.
Um...I'm sorry but is there any market around here?
- Take me to a market please. - Oh, sure. Get in.
Wait.
- Where are we going next? - Um...over there.
- This isn't heavy. - Give it to me.
I'm so sorry. I don't even know you well but you're helping us.
No, don't be. Oh, and I bought some beef leg bones.
Make a soup out of these and eat with your kids.
- Thank you so much. - It's cold. Get inside.
Wow, it looks great on you guys. It looks very warm.
- It's really warm. - Really?
- Here. - No.
This isn't much. Take it.
With this, go see a doctor and take some medicine.
Thank you.
Take it.
It's cold. You should stay inside.
Don't be weak.
A mother does not have the freedom to be ill.
Be strong and get healthy, okay?
- Thank you. - You can do it.
I know you can do it. So be strong and never give up.
- You must stay strong for your kids. - Okay.
Good.
Um...
Can we have a cup of tea?
It's my treat.
I'm drinking the expensive one.
Okay.
I'm sorry for the trouble.
I really appreciate everything you've done.
Don't mention it.
Um...
I've though about it.
I don't want Byung Geun to be charged.
His brother, Oh Jin Cheol.
He caused Joon Seok's business to go bankrupt.
And smuggled the cultural assets overseas.
But I think Byung Geun really didn't know about all this.
His eyes...
I can see that he is telling the truth by looking into his eyes.
A man's mouth may speak lies, but his eyes can't.
He has very innocent eyes.
Even if he caused Joon Seok's business become bankrupt,
and killed him like that,
I don't think he intended for this.
Is that what you think?
Even if Byung Geun is punished, Joon Soek won't come back.
He has a sick wife and children to care for...
His wife and kids have done nothing wrong.
Byung Geun and I are from the same hometown.
He was very kind and sincere.
I don't know what happened to him.
Life isn't all beer and skittles.
I don't know about that but...
Even if I don't want to,
as you live and learn, you have to play both the hero and the villain.
I think that is how life goes.
How are you going to tell your family about this?
After I organize my thoughts, I'll tell them.
- She doesn't want to punish Oh Byung Geun. - What?
I'm talking about Bong Shil.
The thing is that...
Bong Shil and I have the same conclusion about not punishing him.
But how we arrived at the conclusion was totally different.
How?
Oh Byung Geun has no money.
Even if she did charged him, he won't be able to pay the fine.
I thought about what she may or may not obtain if she presses charges.
And that's how I reached my conclusion.
But Bong Shil was different.
She looked at Byung Geun's situation.
What does that mean?
She worried about Byung Geun's kids first.
She said people should hate the sin, not the sinner.
She believes Byung Geun was just trying to support his family.
She bought rice and gave some money to his family.
That is something she would do.
- Is this what you think? - Yes.
What we have to do first is to find Oh Jin Cheol.
Oh Jin Cheol will come back to Lee Tae Won where he lost the paintings.
- What? - There's no choice for him.
Yamaguchi will not give up.
Oh Jin Cheol knows that he will get caught soon.
And he can't leave the country.
Oh Jin Cheol will come back. We can use Oh Byung Geun as a bait.
There's no place I can go.
If I'm going to die anyway, I should take the bull by it's horns.
Please listen to me first.
I am sure that the paintings are still in Lee Tae Won.
Actually, I hid them in a western style cabinet.
While I was taking over the antique store, they disappeared.
Do you want to die?
So you lost the paintings?
No! I found out that the cabinet was at this club in Lee Tae Won.
It was there!
While I was on the way to the club, the owner threw it away.
I was looking for it but you guys got me.
Then why did you hide yourself?
Because David Kim was involved in this. I had to run away from him.
Should I believe you?
If I'm lying, why would I come to find you like this?
How are David Kim and you related?
I don't know how we are related. He started following me around a couple months ago.
Please protect me.
I will be very loyal to you and I'm going to find the paintings somehow.
I'm going to find it!
Please trust me.
Here's your change. Please come back again.
Wow, it's cold.
Subtitles by DramaFever
This seeds gives me hope to stand up by myself.
If I threaten the transsexual club...
- Where did you hide my cabinet? - I don't have it!
Damn it! I threw it away! Go away!
You're going to have the Marine son-in-law.
- We bought gifts for you. - I don't need it!
What's wrong with her?
Why do I have to find out what the herb is?
Sit down.
$10,000 million.
We're going to practice a musical soon. Do you want to join us?
- Did I see you naked? - Did you?
- I did. - You crazy old man!
This is what you were wearing when I first saw you.
Please give me some time. Everything will be resolved.